Wiener Pass Egal Briefwahl: mehrsprachige Infos
Von 17. August bis 6. Oktober findet die Wiener Pass Egal Wahl statt. Hier finden sich englischsprachige Infos zur Stimmabgabe. Es finden sich hier auch Informationen in weiteren Sprachen - bisher größtenteils maschinell übersetzt und aus technischen Gründen beschränkt auf Sprachen mit lateinischer Schrift.
ENGLISH: Vienna “Pass Egal Wahl” - Vote now! |
The human rights organisation SOS Mitmensch has kicked off its election action „Pass Egal Wahl“ which can be roughly translated as „vote whatever nationality“ to draw attention to the exclusion of about a one third of Vienna’s population from the Vienna City elections in October.
The Vienna “Pass Egal Wahl” takes place from August 17th to October 6th. Regardless of their passport, everyone who lives in Vienna and is 16 years or older can vote! The parties that are running for the Viennese state elections are on the "Pass Egal" ballot. Due to the corona pandemic, we ask you to primarily participate by postal vote this year!
The "Pass Egal Wahl" postal vote works like this:
Other options for voting |
BOSANSKI/SRPSKI/HRVATSKI: Bečki “Pass Egal Wahl” - Glasajte odmah! |
>> Ovo je automatski prijevod i stoga je vjerojatno netačan. Pokušavamo to ispraviti. Ako nam možete poslati ispravljenu verziju, radujemo joj se (na [email protected]) << >> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlich fehlerhaft. Wir bemühen uns, diese zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können freuen wir uns (an [email protected]) <<
Organizacija za ljudska prava SOS Mitmensch započela je svoju izbornu akciju „Pass Egal Wahl“ koja se može približno prevesti kao „glasajte za bilo koju nacionalnost“ kako bi skrenula pažnju na isključenje oko jedne trećine stanovništva Beča s izbora u Beču u oktobru.
Bečki "Pass Egal Wahl" održava se od 17. avgusta do 6. oktobra. Bez obzira na putovnicu, svi koji žive u Beču i imaju više od 16 godina mogu glasati! Stranke koje se kandidiraju za bečke državne izbore glasaju na listi "Pass Egal". Zbog pandemije korone, molimo vas da ove godine prvenstveno učestvujete glasanjem putem pošte!
Glasanje putem pošte "Pass Egal Wahl" funkcionira ovako:
Ostale opcije za glasanje |
ESPAÑOL: Viena “Pass Egal Wahl” - ¡Vota ahora! |
La organización civil de derechos humanos SOS Mitmensch ha iniciado su acción "Pass Egal Wahl" término que se puede traducir como "votar cualquier nacionalidad", en el marco de las elecciones estatales de la ciudad de Viena. La intención es llamar la atención sobre la exclusión que vive aproximadamente un tercio de la población de esta ciudad en torno a las elecciones en Octubre de este año.
Otras opciones para votar: |
FRANÇAIS: Vienne «Pass Egal Wahl» - Votez maintenant! |
>> Ceci est une traduction automatique et contient donc probablement des erreurs. Nous essaierons de les corriger. Si vous pouvez nous envoyer une version corrigée, nous serions ravis (à [email protected]) <<
Autres options de vote |
ITALIANO: Vienna “Pass Egal Wahl” - Vota ora! |
>> Questa è una traduzione automatica e quindi probabilmente contiene errori. Cercheremo di correggerli. Se puoi inviarci una versione corretta, saremmo lieti (a [email protected]) << >> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlich fehlerhaft. Wir bemühen uns, diese zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können freuen wir uns (an [email protected]) << L'organizzazione per i diritti umani SOS Mitmensch ha dato il via alla sua azione elettorale "Pass Egal Wahl". Questo può essere approssimativamente tradotto come "votare qualunque nazionalità". Si propone di richiamare l'attenzione sull'esclusione di circa un terzo della popolazione di Vienna dalle elezioni della città di Vienna di ottobre. Il “Pass Egal Wahl” di Vienna si svolge dal 17 agosto al 6 ottobre. Indipendentemente dal loro passaporto, tutti coloro che vivono a Vienna e hanno 16 anni o più possono votare! I partiti che corrono per le elezioni statali viennesi sono al ballottaggio "Pass Egal". A causa della pandemia della corona, quest'anno vi chiediamo di partecipare principalmente tramite voto postale! Il voto per corrispondenza "Pass Egal Wahl" funziona così:
Puoi anche esprimere il tuo voto presso l'ufficio "SOS Mitmensch": dal lunedì al giovedì, dalle 10:00 alle 14:00, Zollergasse 15/2, 1070 Vienna. Inoltre, il voto può essere espresso in una delle nostre azioni di strada e stand. I documenti di voto postali possono essere raccolti da numerosi partner di cooperazione. I dettagli su indirizzi e date sono continuamente aggiornati QUI (lingua tedesca). |
MAGYAR: Bécsi „Pass Egal Wahl” - Szavazzon most! |
>> Ez egy automatikus fordítás, ezért valószínűleg hibákat tartalmaz. Megpróbáljuk kijavítani őket. Ha el tud küldeni nekünk egy javított verziót, örülnénk (az [email protected] címre) << >> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlich fehlerhaft. Wir bemühen uns, diese zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können freuen wir uns (an [email protected]) << Az SOS Mitmensch emberi jogi szervezet megkezdte „Pass Egal Wahl“ választási akcióját. Ezt nagyjából úgy lehet lefordítani, hogy „szavazzon, bármilyen nemzetiségű legyen”. Feltételezzük, hogy felhívjuk a figyelmet Bécs lakosságának körülbelül egyharmadának kizárására az októberi bécsi városi választásokról. A bécsi „Pass Egal Wahl” augusztus 17. és október 6. között zajlik. Útlevelétől függetlenül mindenki szavazhat, aki Bécsben él és 16 éves vagy annál idősebb! A bécsi államválasztáson induló pártok az "Pass Egal" szavazólapon szerepelnek. A koronajárvány miatt kérjük, hogy ebben az évben elsősorban postai szavazással vegyen részt! A "Pass Egal Wahl" postai szavazás így működik:
Szavazatot az "SOS Mitmensch" irodában is leadhatja: hétfőtől csütörtökig 10 és 14 óra között, 1070 Bécs, Zollergasse 15/2. Ezenkívül a szavazás utcai akcióink és standjaink egyikén leadható. A postai szavazási dokumentumokat számos együttműködési partnertől lehet átvenni. A címek és dátumok részleteit folyamatosan frissítjük ITT (német nyelven). |
POLSKI: Wiedeń „Pass Egal Wahl” - Głosuj teraz! |
>> To jest tłumaczenie automatyczne i dlatego prawdopodobnie zawiera błędy. Postaramy się je poprawić. Jeśli możesz przesłać nam poprawioną wersję, bylibyśmy zachwyceni (na adres [email protected]) << >> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlich fehlerhaft. Wir bemühen uns, diese zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können freuen wir uns (an [email protected]) << Organizacja praw człowieka SOS Mitmensch zainicjowała akcję wyborczą „Pass Egal Wahl”. Można to z grubsza przetłumaczyć jako „głosuj bez względu na narodowość”. Należy zwrócić uwagę na wykluczenie około jednej trzeciej mieszkańców Wiednia z wyborów w Wiedniu w październiku. Wiedeńska „Pass Egal Wahl” odbywa się od 17 sierpnia do 6 października. Bez względu na paszport, każdy, kto mieszka w Wiedniu i ukończył 16 lat, może głosować! Partie startujące w wyborach wiedeńskich biorą udział w głosowaniu „Pass Egal”. Ze względu na pandemię koronową prosimy o udział w tym roku głównie drogą pocztową! Głosowanie pocztowe „Pass Egal Wahl” działa w następujący sposób:
Inne opcje głosowania Możesz również oddać swój głos w biurze „SOS Mitmensch”: od poniedziałku do czwartku w godzinach 10: 00-14: 00, Zollergasse 15/2, 1070 Wiedeń. Ponadto głosowanie można oddać na jednej z naszych akcji ulicznych i na stoiskach. Pisemne dokumenty do głosowania można odebrać od wielu partnerów kooperacyjnych. Szczegóły dotyczące adresów i dat są na bieżąco aktualizowane TUTAJ (język niemiecki). |
ROMÂNĂ: Viena „Pass Egal Wahl” - Votează acum! |
>> Aceasta este o traducere automată și, prin urmare, conține probabil erori. Vom încerca să le corectăm. Dacă ne puteți trimite o versiune corectată, am fi încântați (la [email protected]) << >> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlich fehlerhaft. Wir bemühen uns, diese zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können freuen wir uns (an [email protected]) <<
Alte opțiuni pentru vot |
SLOVENSKA: Dunaj “Pass Egal Wahl” - glasujte zdaj! |
>> To je samodejni prevod in zato verjetno vsebuje napake. Poskušali jih bomo popraviti. Če nam lahko pošljete popravljeno različico, bi bili veseli (na [email protected]) << >> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlich fehlerhaft. Wir bemühen uns, diese zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können freuen wir uns (an [email protected]) << Organizacija za človekove pravice SOS Mitmensch je začela svojo volilno akcijo "Pass Egal Wahl". To lahko grobo prevedemo kot "glasovanje ne glede na državljanstvo". Opozoriti je treba na izključitev približno ene tretjine dunajskega prebivalstva z volitev v Dunaj oktobra. Dunajski "Pass Egal Wahl" poteka od 17. avgusta do 6. oktobra. Ne glede na potni list lahko volijo vsi, ki živijo na Dunaju in so stari 16 let ali več! Stranke, ki se potegujejo za volitve na dunajsko državo, so na glasovanju "Pass Egal". Zaradi pandemije korone vas prosimo, da letos sodelujete predvsem z glasovanjem po pošti! Glasovanje po pošti "Pass Egal Wahl" deluje tako:
Druge možnosti glasovanja Svoj glas lahko oddate tudi v pisarni "SOS Mitmensch": od ponedeljka do četrtka med 10. in 14. uro, Zollergasse 15/2, 1070 Dunaj. Poleg tega se lahko glasuje na eni od naših uličnih akcij in stojnic. Dokumente za glasovanje po pošti je mogoče dobiti pri številnih partnerjih za sodelovanje. Podrobnosti o naslovih in datumih se nenehno posodabljajo TUKAJ (nemški jezik). |
TÜRKÇE: Viyana "Pass Egal Wahl" - Şimdi oy verin! |
>> Bu otomatik bir çeviridir ve bu nedenle muhtemelen hatalar içermektedir. Onları düzeltmeye çalışacağız. Bize düzeltilmiş bir versiyon gönderebilirseniz, memnun oluruz ([email protected] adresine) << >> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlich fehlerhaft. Wir bemühen uns, diese zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können freuen wir uns (an [email protected]) <<
İnsan hakları örgütü SOS Mitmensch seçim eylemi "Pass Egal Wahl" başlattı. Bu kabaca "hangi milletten olursa olsun oy verin" olarak tercüme edilebilir. Ekim ayındaki Viyana Şehir seçimlerinden Viyana nüfusunun yaklaşık üçte birinin dışlanmasına dikkat çekmesi bekleniyor.
Viyana "Pass Egal Wahl" 17 Ağustos - 6 Ekim tarihleri arasında gerçekleşecek. Pasaportu ne olursa olsun, Viyana'da yaşayan ve 16 yaş ve üzeri herkes oy kullanabilir! Viyana eyalet seçimleri için yarışan partiler "Pass Egal" oy pusulasında. Korona salgını nedeniyle, bu yıl öncelikle posta oylamasına katılmanızı rica ediyoruz!
"Pass Egal Wahl" posta oyu şu şekilde çalışır:
Diğer oylama seçenekleri |
--> Hier gibt es die deutschsprachigen Infos zur Pass Egal Wahl
--> Hier gibt es 20 Fragen und Antworten zur Pass Egal Wahl
--> Rückblick auf die beeindruckende Pass Egal Wahl 2019
Jetzt den SOS Mitmensch Newsletter abonnieren
Ermöglichen Sie mit einer Spende unsere weitere Menschenrechtsarbeit