Pass Egal Wahl: Mehrsprachige Infos

Arabisch | عربي

Šta je „Pass Egal Wahl“?

Izbori za austrijski nacionalni savet biće održani na jesen. Svaka peta osoba koja živi u Austriji neće imati pravo glasa jer nema austrijski pasoš/austrijsku putovnicu. Ali demokratija napreduje na učešću, a ne na isključenju. Zbog toga će SOS Mitmensch u septembru organizovati još jedan „Pass Egal Wahl“.

Ko može da učestvuje na izborima „Pass Egal Wahl“?

Svi ljudi koji su stariji od 16 godina i žive u Austriji, a nemaju austrijski pasoš/austrijsku putovnicu. Svi koji žele da se solidarišu i imaju austrijski pasoš su takođe srdačno pozvani!

Pravo glasa imaju stranke koje učestvuju i na izborima za nacionalni savet. Simbolično glasanje može se dati na izborima „Pass Egal Wahl“. Tamošnji glasovi se ne računaju u zvaničnim izborima nacionalnog saveta. Ali vaš glas je snažan signal protiv vašeg isključenja iz demokratskog učešća. Nakon što se „Pass Egal Wahl“ završi, glasovi će se prebrojati i rezultati će biti objavljeni.

Kako, kada i gde možete učestvovati na izborima?

„Pass Egal Wahl“ 2024. održaće se između 29. avgusta i 24. septembra 2024. godine. Tokom ovog perioda širom Austrije biće organizovana brojna biračka mesta i izborne kampanje na kojima možete glasati. Moguće je i glasanje putem pošte. Pregled svih opcija na nemačkom jeziku možete pronaći ovde:

www.passegalwahl.at

Kontaktirajte nas ako imate pitanja:

[email protected] ili putem telefona +43-1-2549900.

Какво е Pass Egal Wahl?

Изборите за парламент на Австрия ще се проведат през есента. Всеки пети човек, живеещ в Австрия, няма да има право на глас, защото няма австрийски паспорт. Но демокрацията се дължи благодарние на участието, а не на изключването. Ето защо SOS Mitmensch ще организира поредния „Pass Egal Wahl“ през септември.

Кой може да участва в изборите Pass Egal Wahl?

Всички хора, които са над 16 години и живеят в Австрия, но нямат австрийски паспорт. Всеки, който желае да гласува от солидарност и има австрийски паспорт, също е добре дошъл.

Можете да гласувате за партиите, които участват в изборите за парламент. Гласуването в Pass Egal Wahl е символично. Вотът, подаден там, не се зачита при официалните избори за парламент. Но вашият вот е силен сигнал срещу собственото ви изключване от демократичното участие. След като „PassEgalElection“ приключи, гласовете ще бъдат преброени и резултатите ще бъдат публикувани.

Как, кога и къде можете да участвате в изборите?

„Pass Egal Wahl“ 2024 ще се проведе между 27 август и 24 септември 2024 г. През този период ще има много избирателни секции и предизборни кампании в Австрия, където можете да гласувате. Възможно е и гласуване по пощата. Преглед на всички опции на немски език можете да намерите тук:

www.passegalwahl.at

Свържете се, ако имате въпроси:

[email protected] или на телефон +43-1-2549900.

Mandarin / Chinesisch  | 中文

What is the „Pass Egal Wahl“?

The Austrian National Council elections will take place this autumn. However, one in five people living in Austria will not have the right to vote because they do not have an Austrian passport. But democracy thrives on participation, not exclusion. That is the reason why SOS Mitmensch will again be organizing a „Pass Egal Wahl“ in September.

Who can take part in the „Pass Egal Wahl“?

Every person over the age of 16 who is living in Austria but does not have the Austrian citizenship. And in addition anyone in possession of an Austrian passport, who would like to cast a solidarity vote is also welcome to do so!

You can vote for the same parties that are also running in the National Council election. A symbolic vote can be cast in the „Pass Egal Wahl“. The vote cast there does not count in the official National Council election. Nonetheless, the vote is a strong signal against one‘s own exclusion from democratic co-determination. Once the „Pass Egal Wahl“ has been completed, the votes will be counted and the results published.

How, when and where can I take part in the election?

The „Pass Egal Wahl“ 2024 will take place between August 29 and September 24, 2024. During this period, there will be numerous polling stations and election campaigns throughout Austria where you can cast your vote. Postal voting is also possible. A German-language overview of all voting options can be found here:

www.passegalwahl.at

Contact for questions:

[email protected] or via telephone +43-1-2549900.

Filipino | Tagalog

Ano ang „Pass Egal Wahl“?

Ang halalan ng Austrian National Council ay gaganapin sa taglagas. Isa sa limang taong naninirahan sa Austria ay walang karapatang bumoto dahil wala silang Austrian passport. Ngunit ang demokrasya ay umuunlad sa pakikilahok, hindi sa pagbubukod. Kaya naman mag-oorganisa ang SOS Mitmensch ng panibagong “Pass Egal Wahl” sa Setyembre.

Sino ang maaaring sumali sa „Pass Egal Wahl“?

Lahat ng tao na 16 years old at nakatira sa Austria ngunit walang Austrian passport. Ang sinumang may passport ng Austria na gustong bumoto bilang pakikiisa ay iniimbitahan din na gawin ito!

Ang mga partidong tumatakbo sa halalan ng National Council ay nasa balota. Isang simbolikong boto ay maaaring ibigay sa halalan sa “Pass Egal Wahl”. Hindi binibilang ang boto doon sa opisyal na halalan ng National Council. Gayunpaman, ang boto doon ay isang malakas na senyales laban sa sariling pagbubukod sa demokratikong partisipasyon. Kapag natapos na ang “Pass Egal Wahl”, bibilangin ang mga boto at ipa-publish ang mga resulta.

Paano, kailan at saan ka makakasali sa halalan?

Magaganap ang “Pass Egal Wahl” 2024 sa pagitan ng ika-29 ng Agosto at ika-24 ng Setyembre 2024. Sa panahong ito magkakaroon ng maraming opsyon sa buong Austria para sa halalan kung saan maaaring bumoto. Posible rin ang pagboto sa pamamagitan ng postal voting. Pwede rin dito basahin ang mga detalye (sa German) ng mga opsyon kung saan makakaboto:

www.passegalwahl.at

Kung mayroon kang anumang katanungan o inquiry, mangyaring makipag-ugnay ka sa amin sa pamamagitan ng email:

[email protected] o sa pamamagitan ng telepono +43-1-2549900.

Qu‘est-ce que l‘élection „Pass Egal Wahl“ ?

Les élections nationales autrichiennes auront lieu à l‘automne. A cette occasion, une personne sur cinq vivant en Autriche n‘aura pas le droit de vote parce qu‘elle n‘a pas de passeport autrichien. Mais la démocratie vit de la participation, pas de l‘exclusion. C‘est pourquoi SOS Mitmensch organisera à nouveau une «Pass Egal Wahl» en septembre.
 
Qui peut participer à l‘élection “Pass Egal Wahl”?

Toute personne âgée de plus de 16 ans, vivant en Autriche, mais ne possédant pas de passeport autrichien. Toute personne possédant un passeport autrichien et souhaitant voter par solidarité est également invitée à le faire!

Les partis qui se présentent aux élections du Conseil national peuvent voter. Il est possible de voter symboliquement lors de « Pass Egal Wahl». Ce vote ne compte certes pas pour l‘élection officielle du Conseil national. Mais ce vote est un signe fort contre l‘exclusion de la participation démocratique. Une fois le « Pass Egal Wahl » terminé, les votes seront comptés et un résultat sera publié.
 
Comment, quand et où peut-on participer à l‘élection ?

L‘élection « Pass Egal Wahl» 2024 aura lieu entre le 29 août et le 24 septembre 2024. Durant cette période, de nombreux bureaux de vote et actions électorales seront organisés dans toute l‘Autriche pour permettre aux électeurs de voter. Il sera également possible de voter par correspondance. Un aperçu en langue allemande de toutes les possibilités de vote est disponible ici :

www.passegalwahl.at

Contact pour toute question à ce sujet :

[email protected] ou par téléphone au +43-1-2549900.

Farsi |فارسی

Hindi  | हिंदी

Italienisch  | Italiano

Che cosa sono le elezioni del “Pass Egal Wahl”?

In autunno si terranno le elezioni del Consiglio Nazionale austriaco. Durante queste elezioni, una persona su cinque che vive in Austria non avrà diritto di voto perché non possiede un passaporto austriaco. Tuttavia, la democrazia prospera nella partecipazione, non nell‘esclusione. Per questo SOSMitmensch organizzerà di nuovo una „Pass Egal Wahl“ a settembre.

Chi può partecipare alle elezioni del “Pass Egal Wahl”?

Chiunque abbia più di 16 anni e viva in Austria ma non possieda un passaporto austriaco. Anche chi possiede un passaporto austriaco ed è desideroso di esprimere un voto di solidarietà è il benvenuto!

È possibile votare per i partiti che si presentano alle elezioni del Consiglio nazionale. Alla PassEgalWahl è possibile esprimere un voto simbolico. Sebbene il voto espresso non conti per le elezioni ufficiali del Consiglio Nazionale, rappresenta un segnale forte contro la propria esclusione dalla partecipazione democratica. Al termine della “Pass Egal Wahl”, i voti saranno conteggiati e i risultati pubblicati.

Come, quando e dove si può partecipare alla votazione?

La “Pass Egal Wahl” 2024 si svolgerà tra il 29 agosto e il 24 settembre 2024. Durante questo periodo, in tutta l‘Austria saranno allestiti numerosi seggi e campagne elettorali dove sarà possibile esprimere il proprio voto. È inoltre possibile votare per corrispondenza. Una panoramica in lingua tedesca su tutte le opzioni di voto è disponibile qui:

www.passegalwahl.at

Per domande, contattare:

[email protected] o telefonicamente al +43-1-2549900

Polnisch  | Polski

Czym są wybory „Pass Egal Wahl“?

Jesienią odbędą się wybory do austriackiego parlamentu. Co piąta osoba mieszkająca w Austrii nie będzie miała prawa do głosowania, ponieważ nie posiada austriackiego obywatelstwa. Ale demokracja opiera się na uczestnictwie, a nie na wykluczeniu. Dlatego we wrześniu SOS Mitmensch ponownie zorganizuje „Pass Egal Wahl“.

Kto może wziąć udział w wyborach „Pass Egal Wahl“?

Wszystkie osoby, które ukończyły 16 lat, mają swoje miejsce zamieszkania w Austrii, ale nie posiadają austriackiego paszportu. Każdy, kto posiada austriacki paszport i chce oddać głos solidarnościowy, jest również serdecznie zaproszony!

Do głosowania stoją partie, które również startują w wyborach do parlamentu. W wyborach PassEgal można oddać symboliczny głos. Głos oddany tam nie liczy się w oficjalnych wyborach do parlamentu. Jednak ten głos jest silnym znakiem sprzeciwu wobec własnego wykluczenia z demokratycznego współdecydowania. Po zakończeniu wyborów Pass Egal głosy zostaną policzone i opublikowany zostanie wynik.

Jak, kiedy i gdzie można wziąć udział w wyborach?

Wybory „Pass Egal Wahl“ 2024 odbędą się między 29 sierpnia a 24 września 2024 roku. W tym okresie w całej Austrii będzie wiele lokali wyborczych i akcji wyborczych, w których można oddać swój głos. Możliwe jest również oddanie głosu korespondencyjnie. Niemieckojęzyczny przegląd wszystkich możliwości głosowania można znaleźć tutaj:

www.passegalwahl.at

Kontakt w sprawie pytań:

[email protected] lub telefonicznie +43-1-2549900.

Ce este alegerea “Pass Egal Wahl”?

Alegerile pentru Consiliul Național austriac vor avea loc în toamnă. Una din cinci persoane care locuiesc în Austria nu are dreptul de vot deoarece nu are un pașaport austriac. Dar democrația se dezvoltă prin participare, nu prin excludere. Acesta este motivul pentru care SOS Mitmensch va organiza un alt „Pass Egal Wahl“ în septembrie.
 
Cine poate participa la alegerile “Pass Egal Wahl”?

Persoane peste 16 ani care locuiește în Austria, dar nu are pașaport austriac. Persoane cu pasaport austriac care doresc sa voteze din solidaritate sunt, de asemenea, bineveniti!

Puteți vota pentru partidele care candidează și la alegerile pentru Consiliul Național. La alegerile pentru „Pass Egal Wahl“ se poate vota simbolic. Votul exprimat acolo nu contează în cadrul alegerilor oficiale pentru Consiliul Național. Cu toate acestea, votul reprezintă un semnal puternic împotriva propriei excluderi din participarea democratică. Odată ce „Pass Egal Wahl“ a fost finalizate, voturile vor fi numărate și rezultatele publicate.
 
Cum, când și unde pot participa la alegeri?

„Pass Egal Wahl“ 2024 va avea loc între 29 august și 24 septembrie 2024. În această perioadă, vor exista numeroase secții de votare și campanii electorale în toată Austria, unde vă puteți exprima votul. Votul prin corespondență este, de asemenea, posibil. O prezentare generală în limba germană a tuturor opțiunilor de vot poate fi găsită aici:

www.passegalwahl.at

Contact pentru întrebări:

[email protected] sau prin telefon +43-1-2549900.

Что такое Pass Egal Wahl?

Осенью пройдут выборы в Национальный совет Австрии. При этом каждый пятый, проживающий в Австрии, не будет иметь права участвовать в них из-за отсутствия австрийского паспорта. Но демократия процветает благодаря участию, а не исключению. Вот почему SOS Mitmensch снова организует выборы «Pass Egal Wahl» в сентябре.

Кто может принять участие в Pass Egal Wahl?

Все люди старше 16 лет, проживающие в Австрии, но не имеющие австрийского паспорта. Обладатели австрийского паспорта, желающие в знак солидарности также проголосовать, приветствуются!

На выбор представлены те же партии, что и участвуют в выборах в Национальный совет. На «Pass Egal Wahl» можно проголосовать символически. Отданные в таком формате голоса не учитываются на официальных выборах в Национальный совет. Тем не менее, голосование является сильным сигналом против собственного исключения из демократического соопределения. После завершения «Pass Egal Wahl» будут подсчитаны голоса и опубликованы результаты.

Как, когда и где можно принять участие в выборах?

«Pass Egal Wahl» 2024 пройдут с 27 августа по 24 сентября 2024 года. В этот период по всей Австрии будут организованы многочисленные избирательные участки и мероприятия, где вы сможете проголосовать. Также можно отдать свой голос по почте. Обзор всех возможностей для голосования на немецком языке можно найти здесь:
 

www.passegalwahl.at

Если у вас есть вопросы, обращайтесь по адресу:

[email protected] или по телефону +43-1-2549900.

Slowakisch  | Slovak

>> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlichfehlerhaft. Wir bemühen uns, das zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können, freuen wir uns (an [email protected]) <<

>> Toto je automatický preklad, a preto je pravdepodobnenesprávny. Snažíme sa to napraviť. Ak nám môžete poslaťopravenú verziu, budeme radi (na [email protected]) <<

Čo je voľba „Pass Egal Wahl“?

Voľby do Národnej rady Rakúska sa uskutočnia na jeseň. Každý piaty človek žijúci v Rakúsku nebude mať právo voliť, pretože nemá rakúsky pas. Ale demokracia prosperuje z participácie, nie z vylúčenia. Preto SOS Mitmensch zorganizuje v septembri ďalšie „Voľby „Pass Egal Wahl“.

Kto sa môže zúčastniť volieb „Pass Egal Wahl“?

Všetci ľudia, ktorí majú viac ako 16 rokov a žijú v Rakúsku, ale nemajú rakúsky pas. Všetci, ktorí by chceli dať solidárny hlas rakúskym pasom, sú tiež srdečne pozvaní!

Voliť môžu strany, ktoré zároveň kandidujú vo voľbách do Národnej rady. Vo voľbách Pass No Matter možno odovzdať symbolický hlas. Odovzdaný hlas sa v oficiálnych voľbách do Národnej rady nepočíta. Ale váš hlas je silným signálom proti vášmu vylúčeniu z demokratickej účasti. Po dokončení volieb „Pass Egal Wahl“ sa spočítajú hlasy a zverejnia sa výsledky.

Ako, kedy a kde sa môžete zúčastniť volieb?

Voľby „Pass Egal Wahl“ 2024 sa budú konať medzi 29. augustom a 24. septembrom 2024. Počas tohto obdobia sa po celom Rakúsku uskutoční množstvo volebných miestností a volebných kampaní, kde môžete odovzdať svoj hlas. Je možné hlasovať aj poštou. Prehľad všetkých možností v nemeckom jazyku nájdete tu:

www.passegalwahl.at

V prípade akýchkoľvek otázok kontaktujte:

[email protected] alebo telefonicky +43-1-2549900.

Slowenisch  | Slovensko

>> Das ist eine automatische Übersetzung und deshalb wahrscheinlichfehlerhaft. Wir bemühen uns, das zu korrigieren. Falls Sie uns eine korrigierte Version schicken können, freuen wir uns (an [email protected]) <<

>> To je samodejni prevod in je zato verjetno napačen. To skušamo popraviti. Če nam lahko pošljete popravljeno različico, bomo veseli (na [email protected]) <<

Kakšna je izbira „Pass Egal Wahl“?

Jeseni bodo volitve v avstrijski državni svet. Vsak peti prebivalec Avstrije ne bo imel volilne pravice, ker nima avstrijskega potnega lista. Toda demokracija uspeva na sodelovanju, ne na izključevanju. Zato bo SOS Mitmensch septembra organiziral še eno „Pass Egal Wahl“.

Kdo lahko sodeluje pri „Pass Egal Wahl“?

Vse osebe, ki so starejše od 16 let in živijo v Avstriji, vendar nimajo avstrijskega potnega lista. Lepo vabljeni tudi vsi, ki želite z avstrijskim potnim listom oddati solidarnostni glas!

Volilno pravico imajo stranke, ki tudi kandidirajo na volitvah v državni svet. Simbolični glas je mogoče oddati na volitvah Pass No Matter. Tam oddani glas ne šteje pri uradnih volitvah v državni svet. Toda vaš glas je močan signal proti vaši lastni izključenosti iz demokratične udeležbe. Po zaključku volitev »Pass Egal Wahl“ bodo glasovi prešteti in rezultati objavljeni.

Kako, kdaj in kje se lahko udeležite volitev?

Volitve »Pass Egal Wahl« 2024 bodo potekale med 29. avgustom in 24. septembrom 2024. V tem času bodo po vsej Avstriji številna volišča in volilne kampanje, kjer boste lahko oddali svoj glas.
Možno je tudi glasovanje po pošti. Pregled vseh možnosti v nemškem jeziku najdete tukaj:

www.passegalwahl.at

Če imate kakršna koli vprašanja, kontaktirajte:

[email protected] ali po telefonu +43-1-2549900.

Somali

Waa maxay „Pass Egal Wahl“?

Doorashada Golaha Qaranka ee Awstariya waxay dhici doontaa dayrta. Mid ka mid ah shantii qof ee ku nool Austria xaq uma yeelan doonaan inay codeeyaan sababtoo ah ma haystaan baasaboor Austrian ah. Laakiin dimoqraadiyadu waxay ku horumaritaa ka qaybgalka, maaha ka saarida. Taasi waa sababta SOS Mitmensch ay u qabanqaabin doonto „PassEgalWahl“ kale Sebtembar.

Yaa ka qayb qaadan kara „Pass Egal Wahl“?

Dhammaan dadka da‘doodu ka weyn tahay 16 sano oo ku nool Austria laakiin aan haysan baasaboor Austrian ah. Qofkasta oo jeclaan lahaa inuu ku dhiibo cod midnimo baasaboor Austrian ah ayaa sidoo kale si diiran loogu martiqaaday!

Axsaabta ku tartamaysa doorashada golayaasha qaranka ayaa xaq u leh inay codeeyaan. Codeyn calaamad ah ayaa lagu dhiiban karaa PassEgalWahl. Codka halkaas laga dhiibtay kuma xisaabsana doorashada golayaasha qaranka ee rasmiga ah. Laakin codkaagu waa calaamad xoogan oo lid ku ah in lagaa saaro ka qaybgalka dimoqraadiyada. Kadib marka „Pass Egal Wahl“ la dhammeeyo, codadka waa la tirin doonaa natiijadana waa la daabici doonaa.

Sidee, goorma iyo halkeed uga qayb qaadan kartaa Doorashada?

„Election PassEgal Wahl“ 2024 waxa ay dhici doontaa inta u dhaxaysa Agoosto 27th iyo Sebtembar 24th, 2024. Inta lagu jiro muddadan waxaa Austria oo dhan ka jiri doona goobo codbixineed iyo olole doorasho oo aad ka dhiiban karto codkaaga. Codbixinta boostada ayaa sidoo kale suurtagal ah. Dulmar luuqad Jarmal ah oo ku saabsan dhammaan xulashooyinka ayaa laga heli karaa halkan:
 
www.passegalwahl.at

La xidhiidh haddii aad wax su‘aalo ah qabtid:

[email protected] ama telefoon +43-1-2549900.

Spanisch  | Español

¿Qué son las elecciones „Pass Egal Wahl“?

Las elecciones al Consejo Nacional austriaco tendrán lugar en otoño. Una de cada cinco personas que viven en Austria no tendrá derecho a voto por carecer de pasaporte austriaco. Pero la democracia se nutre de la participación, no de la exclusión. Por eso SOS Mitmensch organiza otra elección al „Pass Egal Wahl“ en septiembre.
 
¿Quién puede participar en las elecciones „Pass Egal Wahl“?

Cualquier persona mayor de 16 años que viva en Austria pero no tenga pasaporte austriaco puede participar. Las personas con pasaporte austriaco que deseen emitir un voto solidario también son bienvenidas. Se puede votar a los partidos que también se presentan a las elecciones al Consejo Nacional. En las elecciones al „PassEgal“ se puede emitir un voto simbólico. El voto emitido allí no cuenta en las elecciones oficiales al Consejo Nacional. Sin embargo, el voto es una señal fuerte contra la propia exclusión de la participación democrática. Una vez finalizada la elección al „Pass Egal Wahl“, se contarán los votos y se publicarán los resultados.
 
¿Cómo, cuándo y dónde puedo participar en las elecciones?

Las elecciones „Pass Egal Wahl“ 2024 tendrán lugar entre el 29 de agosto y el 24 de septiembre de 2024. Durante este periodo, habrá numerosos centros de votación y acciones electorales en toda Austria en los que podrá depositar su voto. También es posible votar por correo. Un resumen en alemán de todas las opciones de voto hay aquí:

www.passegalwahl.at

Si tiene alguna pregunta, póngase en contacto con:

[email protected] o llame al +43-1-2549900.

Türkisch  | Türkçe

“Pass Egal Wahl” seçimleri nedir?

Avusturya Ulusal Konseyi seçimleri sonbaharda gerçekleşecek. Avusturya‘da yaşayan her beş kişiden biri, Avusturya pasaportu olmadığı için oy kullanma hakkına sahip olmayacak. Ancak demokrasi katılımla gelişir, dışlamayla değil. Bu nedenle SOS Mitmensch Eylül ayında bir başka „Pass Egal Wahl“ düzenleyecektir.
 
“Pass Egal Wahl” seçimine kimler katılabilir?

Avusturya‘da yaşayan ancak Avusturya pasaportu olmayan 16 yaşından büyük herkes. Avusturya pasaportu olan ve dayanışma oyu vermek isteyen herkes de katılabilir!
Ulusal Konsey seçimlerinde de aday olan partilere oy verebilirsiniz. Pass Egal seçimlerinde sembolik bir oy kullanılabilir. Burada kullanılan oylar resmi Ulusal Konsey seçimlerinde sayılmayacaktır. Ancak bu oy, kişinin demokratik ortak karar alma sürecinden dışlanmasına karşı güçlü bir işarettir. „Pass Egal Wahl“ tamamlandıktan sonra oylar sayılacak ve sonuçlar yayınlanacaktır.
 
Seçime nasıl, ne zaman ve nerede katılabilirim?

„Pass Egal Wahl“ 2024, 29 Ağustos - 24 Eylül 2024 tarihleri arasında gerçekleştirilecektir. Bu süre zarfında, Avusturya genelinde oy kullanabileceğiniz çok sayıda seçim merkezi ve seçim kampanyası olacaktır. Posta yoluyla oy kullanmak da mümkündür. Tüm oy verme seçeneklerine ilişkin Almanca bir genel bakışı burada bulabilirsiniz:

www.passegalwahl.at

Sorularınız için iletişim:

[email protected] veya +43-1-2549900 numaralı telefon.

Ukrainisch  | українська

Що таке вибір “Pass Egal Wahl”?

Вибори до Національної ради Австрії відбудуться восени. Кожен п‘ятий громадянин, який проживає в Австрії, не матиме права голосу, оскільки у нього немає австрійського паспорта. Але демократія процвітає завдяки участі, а не обмеженню прав. Тому у вересні SOSMitmensch організує чергові вибори “Pass Egal Wahl”.

Хто може брати участь у  виборах „Pass Egal Wahl“?

Усі громадяни, старші 16 років, які мешкають в Австрії, але не мають австрійського паспорта. Запрошуємо всіх, хто бажає проголосувати солідарно з австрійським паспортом!

Право голосу мають також партії, які беруть участь у виборах до Національної ради. Символічне голосування можна пройти в PassEgalWahl. Подані там голоси не будуть враховані під час офіційних виборів до Національної ради. Але ваш голос стане сильним сигналом проти  обмеження вас у  демократичній участі.  Після завершення “Pass Egal Wahl” буде підраховано голоси та опубліковано результати.

Як, коли і де можна взяти участь у виборах?

Вибори “Pass Egal Wald” 2024 відбудуться з 29 серпня по 24 вересня 2024 року. У цей період по всій Австрії буде багато виборчих дільниць та виборчих кампаній, де ви зможете віддати свій голос. Також можливе голосування поштою. Огляд усіх варіантів німецькою мовою можна знайти тут:

www.passegalwahl.at

Звертайтесь, якщо у вас виникнуть запитання:

[email protected] або за телефоном +43-1-2549900.

Ungarisch  | Magyar

Mi a „Pass Egal Wahl“ választás?

Ősszel lesznek az osztrák nemzeti tanácsi választások. Minden ötödik Ausztriában élő ember nem rendelkezik szavazati joggal, mert nincs osztrák útlevele. Azonban a demokrácia a részvételen múlik, , nem a kirekesztésen. Éppen ezért az SOS Mitmensch szeptemberben újabb „Pass Egal Wahl“-t szervez.

Kik vehetnek részt a „Pass Egal Wahl“-on?

Minden olyan személy, aki elmúlt 16 éves és Ausztriában él, de nem rendelkezik osztrák útlevéllel. Szeretettel várunk mindenkit, azokat is,  akinek van osztrák útlevele és szolidaritásból szeretne szavazni!

A nemzeti tanácsi választáson induló pártokra szavazhatnak. A Pass Egal választáson szimbolikus szavazat adható le. Az ott leadott szavazatok nem számítanak bele a hivatalos nemzeti tanácsi választásba. De az Ön szavazata erős jelzés a demokratikus folyamatokból  való kizárás ellen. A „Pass Egal Wahl” befejezése után a szavazatokat összeszámolják, és az eredményeket közzéteszik.

Hogyan, mikor és hol lehet részt venni a választáson?

A „Pass Egal Wahl”-ra 2024. augusztus 29. és 2024. szeptember 24. között kerül sor. Ebben az időszakban Ausztria-szerte lesz számos választási kampány és szavazóhelyiség , ahol leadhatja szavazatát. Lesz lehetőség levélszavazásra is. Az összes választási opciót  német nyelven  áttekintheti itt :

www.passegalwahl.at

Kérdéseivel forduljon hozzánk:

[email protected] vagy hívja a +43-1-2549900 telefonszámot.

Deutsch

Was ist die Pass Egal Wahl?

Im Herbst finden die österreichischen Nationalratswahlen statt. Dabei wird jede fünfte Person, die in Österreich lebt, kein Wahlrecht haben, weil sie keinen österreichischen Pass hat. Aber Demokratie lebt von Beteiligung, nicht von Ausschluss. Deshalb wird SOS Mitmensch im September wieder eine „PassEgalWahl“ organisieren.

Wer kann an der Pass Egal Wahl teilnehmen?

Alle Personen, die über 16 Jahre alt sind, ihren Lebensmittelpunkt in Österreich haben, aber keinen österreichischen Pass besitzen. Wer mit österreichischem Pass eine Solidaritätsstimme abgeben möchte, ist ebenfalls herzlich eingeladen!

Zur Abstimmung stehen die Parteien, die auch zur Nationalratswahl antreten. Bei der Pass Egal Wahl kann eine symbolische Stimme abgegeben werden. Die dort abgegebene Stimme zählt zwar nicht bei der offiziellen Nationalratswahl. Die Stimme ist aber ist ein starkes Zeichen gegen den eigenen Ausschluss von demokratischer Mitbestimmung. Nach Abschluss der „Pass Egal Wahl“ werden die Stimmen ausgezählt und ein Ergebnis veröffentlicht.

Wie, wann, wo kann an der Wahl teilgenommen werden?

Die „Pass Egal Wahl“ 2024 wird zwischen 29. August und 24. September 2024 stattfinden. In diesem Zeitraum wird es österreichweit zahlreiche Wahllokale und Wahlaktionen geben, bei denen man seine Stimme abgeben kann. Auch eine Stimmabgabe mittels Briefwahl ist möglich. Ein deutschsprachiger Überblick zu allen Wahlmöglichkeiten ist hier zu finden:

www.passegalwahl.at

Kontakt für Fragen dazu:

[email protected] oder via Telefon +43-1-2549900.